EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
JAMES RANDI SVINDEL-AVSLØRER
Jeg vil be ham prøve et såkalt mirakel under kontrollert observasjon,
men det vil han ikke. Det er en illusjon.
Ikke engang en ny en. Folk har gått på vannet før.
"Hva er forskjellen?" spør du kanskje.
En magiker er ærlig.
Vatikanet vil bare bekrefte at det gjøres undersøkelser.
JESU GJENKOMST? VATIKANET UNDERSØKER
Saken er overlatt til Kongregasjonen for helligkåringer,
og vi avventer deres funn.
Over 150 000 trofaste samlet seg i dag på Petersplassen
i håp om en uttalelse fra pave Alexander.
Veiene til D.C. er overfylte, og flyplassene er travle.
Det sammenlignes med Beatlemania.
Plyndring og vandalisme rundt D.C. og Baltimore fortsetter
inn i sin fjerde dag i dag, da politietatene i området
skal møtes for å diskutere portforbud i noen strøk.
I det observatører kaller en messiansk vekkelse,
har flyktningen Al-Masih blitt en katalysator ikke bare på Vestbredden,
der saken om palestinsk uavhengighet har nådd kritiske dimensjoner,
men også her i Washington.
Spørsmålet er hvor langt denne bevegelsen, denne vekkelsen, vil spre seg.
Kan du tro det?
Først rommene våre, og nå alt dette.
Alle er så sjenerøse.
Hva er det?
Anna. Du så det vi alle så.
Ja, jeg så det.
Hva mer trenger du?
Vi var vitner til et mirakel.
Det så ut som et mirakel.
Det er bare mye å fordøye.
Jeg vet at det er mye, men verden har forandret seg,
og vi er en del av det nå.
Hva skal vi gjøre med alt dette?
Bygge kirken hans.
Velkommen, bror!
Frigjører!
Helten vår!
RAMALLAH, VESTBREDDEN
DEN SYRISKE ØRKEN, JORDAN
Velkommen, unge menn. Gud være takket for at dere er trygge.
Kom, da.
Det er ingenting å være redd for. Gå inn. Den veien.
Broder Zaid er en god mann. En lærer.
Vi studerte sammen.
Han vil tilby dere mat og husly så lenge dere trenger det.
Dere vil ikke mangle noe.
Sheik Zaid!
Kom inn.
Bli her. Sheiken kommer snart for å hilse på.
Får jeg ikke gå?
Det er for å beskytte deg. Det er trusler mot deg.
Ikke bare israelerne, men muslimske brødre også,
som ikke liker din "al-Masih".
Det er fra alle kanter. Jeg beklager.
Men du er trygg her.
Hva med de andre?
De er ikke deg.
Ingen så på ham som en leder i leiren.
Det var et øyeblikk av desperasjon fra gutten?
Ser sånn ut, men han startet en ny bølge.
Opprørene har spredt seg til Vestbredden. Når er du tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg er på sporet av noe.
Vi trenger deg tilbake i Israel, Eva. Jeg blir i Iran minst én dag til.
Da må du dra tilbake snart.
Hold meg oppdatert.
Payam Golshiri utgir seg for å være en nomadisk hellig mann,
men han er ikke alene. Han har ressurser.
Etterretning. Privatflyet han tok fra Jordan til Mexico,
var leaset av et skallselskap vi har sporet til Russland.
Forbindelsen går dypere. Golshiri tok et semester ved Williams College
da Oscar Wallace var professor der.
Som du vet, har Wallace skjult seg utenfor Moskva under Kremlins beskyttelse
helt siden han hacket børsen.
Innleggene hans på nett oppfordrer tilhengerne
til å utføre handlinger som bryter ned samfunnet.
Hva om Wallace utviklet et forhold til Golshiri på Williams og rekrutterte ham?
Konverterte ham til sine ideer. Hvilken bedre kaosfaktor enn en ny Messias?
Du baserer det på at de tilfeldigvis var på samme sted til samme tid?
Ideologiene deres stemmer overens.
Ideologier? Er det noe vi kan gjøre?
Vi holder øye med Golshiri døgnet rundt. Broren er i Iran.
Vi avhører ham. Kanskje han vil fortelle oss noe.
Har dere sett nyhetene?
Vestbanken er i "Den arabiske vår"-modus, og D.C. er som Woodstock.
Så han har en bror, og han tilbrakte et semester utenlands. Hva så?
Vi må sette drittsekken i et dårlig lys nå,
og jeg hører ingenting som virker som ammunisjon.
-Sir... -Nei.
Gi meg et bilde av ham som ser ut som en terrorist.
-Bygger en bombe, kutter av et hode... -Det finner du ikke.
Cameron. Vi snakker om noe annet her.
Han sprengte ikke en bygning. Han gikk på vannet.
Hver gang vi slår ned på en form for terrorisme, spretter en ny trussel opp.
Al-Qaeda, IS, det brer om seg.
Det vi har her, er en statlig sponset sosial nedbryting.
Dette er den nye verden. Det handler ikke om én mann, det er en krig om ideologier.
Du kan kalle det hva slags krig du vil, men det ser ut som vi taper.
Presidenten bryr seg ikke om dine halvgode, statlige konspirasjoner.
Skaff oss håndgripelige bevis.
Bror.
Det er noe som plager deg.
Det er ingenting.
Du har trimmet skjegget.
Kanskje vi begge har forandret oss.
Disse guttene vil studere og lære, som vi gjorde.
De vil finne et formål her, om Gud vil det.
Det var bra at du brakte dem hit.
203 000 LIKES
VI BURDE VÆRE SAMMEN. FØLG MEG. GUD MÅ ELSKE CAMPINGFOLK.
JEG TRODDE HAN VAR EKTE. DINE INNLEGG VISER AT HAN IKKE ER DET.
JEG VIL FØLGE DEG FOR ALLTID.
DU MÅ VÆRE HOREN I HISTORIEN.
JEG ER FLAU PÅ DINE VEGNE.
HAN SKULLE HA LATT DEG DØ.
MESSIAS BRYR SEG VISST IKKE OM SKJØNNHET.
STYGG OG DUM. JEG KAN IKKE FATTE DET.
Greit. Så...
Vil dere diskutere hva dere synes om alt det som foregår?
-Få høre. -All teatralskheten er vel bare tull?
Det er ingen som tror fyren.
Det er folk som vil ha en unnskyldning for å skulke eller ruse seg.
Jeg vet ikke. Jeg tror folk er oppriktige.
Jeg mener, jeg er redd for at han er ekte.
Hvorfor er du redd, Casey?
Hvis han er ekte, hva skal vi gjøre?
Oppgi alt og begynne å tilbe ham?
Hva ville det bety om mannen var ekte?
I islam betyr Messias' gjenkomst
en krig som ender sivilisasjonen.
Så hvis fyren er ekte...
Da står vi foran et stort blodbad.
Hva om han viser seg å være kristen?
Da er dette kurset irrelevant.
ENDEN KAN VÆRE I KVELD
IKKE MIN MESSIAS
KUN HER PÅ GØY
Be med oss. Kom og be med oss.
Bli med i sirkelen vår.
Kom og be med oss.
GRATULERER MED FARSDAGEN
STACI: MIRAKEL PÅ THE MALL
SER DU? JEG ER IKKE GAL.
Kom, jenta mi.
Unnskyld.
FRELS MEG FRELS OSS
Unnskyld.
Velkommen, alle sammen. Takk for at dere kom til bønnemøtet.
Som enkelte vet, er jeg pastor Felix Iguero.
Hvor er al-Masih?
Han vil snakke til dere igjen når det passer ham.
Men nå er vi her for å be.
-Snakker du på hans vegne? -Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg vil gjøre det klart.
Jeg er bare en prest fra en liten kirke i Texas.
Og selv om vi ikke hadde stort av noe,
så var det vi hadde mye av...
...tro.
Og kanskje det var derfor vi ble belønnet.
Kanskje det var derfor byen vår ble berørt av Gud.
Vi alle var vitner til et mirakel.
Vi er den generasjonen Gud har valgt.
Og vi må tenke over hvorfor.
Hvorfor han valgte oss.
Vi må følge hans ord.
La oss be.
Kan jeg hjelpe deg?
Vi må treffe ham.
-Hvordan kom dere inn på hotellet? -Datteren min er syk.
Vi har kjørt fra Colorado til Texas og hit.
Vi ventet, som de sa.
Men vi kan ikke vente lenger. Vi har ikke mer tid. Forstår dere det?
Se på henne. Jeg drar ikke hjem før datteren min har vært hos ham.
Jeg vil ta imot datteren din, men bare henne.
Gå inn, jenta mi.
Gå inn.
Dere hadde kameraene her fra starten?
Hvem tror du betalte for hele etasjen?
Ingenting?
Dette er hans første kontakt.
Snakker han til henne?
Jeg får ingenting.
Hvem er jenta?
Moren er ute etter et mirakel.
Hvorfor bryr han seg med dette spillet?
Tusen takk, pastor. Ha det bra.
-Gratulerer, Felix. -Jeg tenkte nok du var i byen.
Jeg har sett deg på talkshowene.
Alle er ute etter de opplysningene de kan få.
Du var veldig samlet. Jeg er imponert.
Det er ikke alle som takler rampelyset.
Takk.
Men om du vil dra nytte av dette, blir det en stor operasjon.
Hva mener du med "å dra nytte av"?
Jeg har et lokale, vet du.
Tv-kontrakt.
Jeg kan hjelpe deg å få ut budskapet. Om du vil, da.
Hvor ser du for deg at dette ender?
Det overlater jeg til Gud.
Der har vi den.
Greit.
Vi snakkes.
Dere er modige, mine sønner.
Det var ikke lett å stå imot den forbannede mannen,
bedrageren.
Han kan være den falske Messias.
Gud beskytte oss.
Tilhengerne hans er fordømt i dette livet og det neste.
Men dere er sterke, ikke sant?
Ja!
Det stemmer.
Dere er sterke.
DEN HELLIGE KORAN MED ENGELSK OVERSETTELSE OG KOMMENTARER
Fred være med deg.
Fred være med deg, sheik.
Hvordan har du det, min sønn?
Hvorfor kaller du meg din sønn?
Jeg skulle ønske du var det, Jibril.
Gud ærer deg.
Og du har gjort store ting, trass din unge alder.
Alt du har gjort for nasjonen din... Det er utrolig.
Det var ikke bare meg.
Jeg har hørt noe annet. Men det betyr ikke noe.
Nå...
Sitt ned.
Har du en plan for framtiden?
Jeg vil ha tillit til al-Masihs plan, uansett hva den er.
Jeg spør ikke om hans plan. Jeg spør om din.
Hva vil du, Jibril?
Hva jeg vil?
Hei.
Vil du leke bilnummer-leken?
Nei.
Da han var i rommet med deg, hva gjorde han?
Jeg vet ikke.
-Kan du fortelle om det? -Vi bare satt der.
Hvordan føler du deg?
Jeg vil hjem. Jeg savner pappa.
Ja, to.
Du drikker nå?
Burde aldri ha sluttet.
L'Chaim.
Han gikk faen meg på vannet.
-Litt av en klisje. -Men han klarte å overraske oss.
Gud vet hva han gjør neste gang.
Gud vet det. Nettopp.
Si at det var en spøk.
Om han var Gud, ville han ikke trengt triksene.
Det var det Jesus gjorde.
Gikk rundt og gjorde triks.
Det gir deg publikum.
Hva var Jesus egentlig?
Bare en populistisk politiker med et horn i siden til Romerriket.
Jøss.
Sånn snakker en ekte jøde.
Han har forbindelser til Russland.
Er det noe du vet?
Det er en teori.
Du har visst mange teorier?
Du er så sikker.
Mentoren min sier at det ikke fins rom for tvil.
Du kan ikke blunke.
Liv står på spill. Du må se ting som gode eller onde. Eller...
...svarte eller hvite.
Og du tror det?
Ja.
Så hva er jeg?
Er jeg en god mann eller en ond mann?
Jeg tror du bare er redd for å være den onde.
Er ikke vi alle det?
-Så hvordan overlevde mentoren din dette? -Han er død.
Under angrepet i Tyrkia i fjor.
Noen blunket.
Jeg ser til nevøen hans iblant.
Gutten jobber på en kafé. Han aner ikke hvem jeg er
eller hva onkelen hans betydde for meg.
Du er et bedre menneske enn meg.
Du kjenner meg ikke.
Hei.
Jeg mente ikke å plage deg så sent. Jeg bare...
Jeg hørte at du hjalp en liten jente i dag.
At du helbredet henne.
Jeg er syk.
Jeg er veldig syk.
Det er fint her.
Du er ikke herfra.
Fra D.C.?
Er noen det?
-Helbredet du virkelig den lille jenta? -Tror du jeg gjorde det?
Ja.
Jeg var der.
På The Mall.
Jeg så hva du gjorde.
Da jeg så deg,
kjente jeg noe inni meg.
Her. Som...
...en varme.
Jeg tror mange kjente det.
Du rørte oss alle.
Jeg kjente at du rørte ved meg.
Jeg var så nervøs for å gå opp hit.
Men nå som jeg er her, er rommet fylt av deg.
Fylt av makten din.
Du lukter godt.
Hva tror du vil skje nå?
Jeg vil at du skal helbrede meg.
Hvordan?
Er ikke det opp til deg?
Tror du vi kommer til å ha sex?
Jeg vil det.
Ja.
Og hvordan vil det helbrede deg?
-Jeg vil bare være nær deg. -Du vet ikke hvordan man er nær.
Hei. Jeg trodde vi fant tonen.
Det er så mye skam i deg.
Hva?
Du har en vanskelig jobb.
Bære menns byrder, holde på hemmelighetene deres,
fortelle dem det de vil høre mens du lar dem berøre deg.
Du sier til deg selv at du ikke bryr deg, men hver dag krymper sjelen din.
Hver dag
dør du litt mer.
Hva jeg gjør med kroppen min, er min sak.
Det er ikke opp til andre. Ikke deg.
Var det opp til deg å komme hit?
La oss slutte å late som.
Du kom hit i kveld fordi noen betalte deg.
Men du kunne ha avslått pengene. Det var ikke bare derfor du kom.
Var det vel?
Der... Der er du.
Nå ser jeg deg.
Hvordan kan du være den Gud skapte om du ikke er ærlig om hvem du er?
Fortell meg hva du heter.
Ditt virkelige navn.
Eliana.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Eliana.
Jeg elsker det som er inni deg.
-De betalte meg. -Jeg forstår.
Jeg er lei for det.
-Jeg mente ikke å... -Jeg forstår.
Jeg tror noen iakttar oss nå.
Jeg er lei for det. Jeg bør gå.
Gud elsker deg.
Her! Kom igjen!
Vi må stikke. La det være. Kom!
Ja.
Hvor er du?
Jeg er her.
Hos deg.
Det er jeg glad for.
NYE JERUSALEM, GUDS TEMPEL
Ikke vær sjenert.
Kom igjen. Bli med.
Han har kommet tilbake.
Dagen har endelig kommet.
Gud velsigne deg, barn.
Jeg ringer politiet.
Hvorfor følger du etter meg?
Vi går i samme retning.
Noen ganger er svarene dine irriterende. Folk liker det ikke.
Og jeg skal ikke noe spesielt sted. Det er poenget.
Jeg orket bare ikke å være på hotellet.
Du kan spørre meg om det du vil.
Kvinnen på hotellet, hvem var hun?
En tapt sjel.
Det så ut som hun kjente deg ganske godt.
Du vil ikke forstå alt som skjer.
Du må stole på at jeg har et spesielt sted for deg, Rebecca.
Det kjennes som vi er på randen av noe.
Som om ingenting vil bli som før.
Det er ikke noe negativt.
Noen ganger...
...har jeg tenkt på om alt dette ville ta slutt.
Men det er mer enn bare tanker.
Det kjennes ekte ut.
Det er det.
Falske profet.
Om jeg ba deg om noe umulig, ville du gjort det?
Ja.
Da må du kaste av deg byrdene dine.
Smerten, skammen.
Legg det bak deg, ta det av deg.
Først da kan du fortelle sannheten.
Forstår du?
Ja.
Det blir ikke lett.
Jeg kan gjøre det.
Broren min likte alltid å fortelle historier.
Han var alltid en stor løgner.
Payam.
Elsket å være midtpunktet i rommet.
Nå er han midtpunktet i verden.
Er det ikke det han alltid har villet?
Selv da han var ung.
Det hadde nok å gjøre med oppveksten vår.
Det er ingen registrering av foreldrene deres.
De ble drept da de flyktet fra Irak.
Vi var bare barn. Dette var i nitten nitti...
Nitten nittién.
Faren vår var jødisk. Og mor var kristen.
Det var ikke trygt for oss under "frigjøringen" av Kuwait.
Klandrer Payam USA for deres foreldres død?
Det, min venn, må du spørre ham om.
Hva skjedde med deg og Payam etter at de døde?
-Vi ble oppdratt her i Iran av onkel. -I Teheran?
Onkelen vår dro oss med overalt.
Han var en...
Hva kaller dere det?
Vagabond, ja? En lurendreier.
Iblant reiste vi med sirkuset om sommeren.
Andre ganger opptrådte vi for penger på markeder, eller lurte folk.
Lommetyveri.
Vi sov på gaten.
Vi var alltid klare til å stikke av med det vi sto og gikk i.
Han kalte seg "Yusef den magnifikke".
Kan du tenke deg det? Magnifikke.
Han var stolt og ondskapsfull.
Satte oss i arbeid fra starten. Tok oss ut av skolen.
Slo oss.
Man han lærte oss også alt han kunne.
Engelsk.
Bøker.
Illusjonskunsten.
Onkel Yusef var magiker.
En mester.
Og vi var læreguttene hans.
Trikset handler ikke så mye om mekanikken.
Det er bare... øvelse.
Det virkelige trikset...
...er å få deg til å tro det.
Sover du ikke i bilen lenger?
Nei. Jeg har funnet et rom.
-I et hotell? -Ja.
-Med rennende vann? -Ja.
Du vil ikke tro det. Det er dette hotellet.
Ja vel?
Hva har du?
Tekst: Evy Hvidsten